Both put today's implied volatility in context, but they answer different questions. Rank asks where today sits between the year's high and low. Percentile asks how many days were lower.
EXMPL implied volatility ranged from 20% to 80% this year, but it only hit 80% for a few days around a surprise announcement. Today it is 32%.